H κλασική ασπρόμαυρη ταινία του 1963, σε σκηνοθεσία του Γιώργου Τζαβέλλα, «Η δε γυνή να φοβήται τον άνδρα», απέκτησε χρώμα. Στη νέα εκδοχή της ταινίας, ο Αντωνάκης (Γιώργος Κωνσταντίνου) Κωνσταντίνου και η Ελενίτσα  (Μάρω Κοντού) φορούν πολύχρωμα ρούχα και κυκλοφορούν στην ηλιόλουστη, Πλάκα

Η επεξεργασία του κλασικού φιλμ έγινε στη Φλόριντα, στο πλαίσιο της συμπλήρωσης 50 ετών, του Κινηματογραφικού Οργανισμού Καραγιάννης -Καρατζόπουλος. Η έγχωρμη ταινία θα προβληθεί την 1η Μαρτίου, στα Village στο Μαρούσι.

Ο Νίκος Μαστοράκης, εξέφρασε την αντίθεση του, στην επεξεργασία της ταινίας, και κάλεσε σε τους φίλους του, να μποϊκοτάρουν το φιλμ.

«Αλλα πού ντροπη στη βουλιμικη των ευρώ ηλικία. Ντροπη για το κινητρο, ντροπη για τη βεβηλωση, ντροπη για το αποτελεσμα. Η κατα πολλους κορυφαια ταινια του ελληνικου σινεμα, "Η δε Γυνη να Φοβειται τον Ανδρα," υπεροχα μαυροασπρη οπως την ηθελε ο δημιουργος της, με το αλλοθι μιας ηδη ξεπερασμενης και αποτυχημενης τεχνολογιας (digital colorization) γινεται εγχρωμη. Αν εισαστε πραγματικοι φιλοι μου, σας καλω σε απολυτο και ασυμβιβαστο μποϋκοτάζ της βαρβαρης αυτης προσβολης του original που γινεται μονο για το φράγκουλο και πληρη αποχη απο τις αιθουσες που θα παιζεται. Οπως εγινε και στην Αμερικη, οπου η αθλια αυτη βεβηλωση κλασικων αριστουργηματων δεν εζησε πανω απο δυο χρονια -- με θλιβερα αποτεσματα και εκατομμυρια διαμαρτυριες -- ετσι κι εδω οι πραγματικοι σινεφιλ πρεπει να τιμωρησουν τους "δημιουργους" του τερατουργηματος, αντι (βλεπε Μπογδανος, Τρεμη και αλλα ασχετάκια) να σαλιαριζουν με την ιδεα οτι 50 χρονια απο τη γεννηση της, η ταινια του Γιωργου Τζαβελα μπογιατιστηκε και εγινε φτηνο καρτούν. Οι διαδοχοι του Κωστα Καραγιαννη και του Αντωνη Καρατζοπουλου, ειναι ηδη αρκετα ενοχοι για καποιες φρικαλεες επεμβασεις σε παλιες ταινιες (νεοι τιτλοι, μωβ και πρασινα φιλτρα σε ασπρομαυρες κωμωδιες) τωρα ομως πρεπει η καταδικη τους να ειναι συνολικη.», έγραψε στη σελίδα του στο Facebook

protothema.gr